韓国コスメの表示の読み方

韓国のコスメの使用期限を探すときは、사용기한(サヨンギハン、使用期限)という言葉か、日付の後ろに付いた까지(「〜まで」)を探してください。使用期限の代わりに開封後の使用期間を示す商品もあります。개봉 후 사용기간(開封後使用期間)と月数を書くか、「12 M」のような数字を添えた、ふたの開いた容器のマークで示します。このように表示する商品には製造日の제조연월일(製造年月日)も印字しなければならないため、日付が2つ並んでいることがあり、どちらがどちらかを知っておく必要があります。製造番号の제조번호は、これとは別のコードです。韓国の法律は、これらを箱だけでなく、ボトルやチューブそのものにも表示するよう定めています。

この記事は、韓国で販売されるコスメのパッケージについてのガイドで、2026年10月12日時点の化粧品法とその表示ルールにもとづいています。買い物や商品情報の保管に役立てるためのもので、商品が肌に合うかどうかを判断するものではありません。

使用期限を示す韓国語はどれ?

韓国の包装表示基準では、日付は製造番号と見分けやすく表示されます。まず表示の言葉を見つけてから、その横の数字を読みましょう。

法律は使用期限を、製造された日から、適切に保管した状態で商品が本来の性質を保ち、安定して使える期限と定めています。年と月だけで表示する場合、その月が実際の使用期限を超えてはならないと基準は定めています。

開封後はいつまで使える?

開封後の使用期間が表示された商品は、買った日ではなく開封した日から数えます。包装表示基準は、この期間を개봉 후 사용기간という言葉と「12월」または「12개월」(12か月)の組み合わせで書くか、ふたの開いた容器のマークに「12 M」のように期間を添えて示すことを認めています。必須表示のルールでは、開封後の使用期間で表示する商品は製造日も表示しなければなりません。

贈り物やまとめ買いのときは、支払いの前に日付を確かめ、使い始めるときに開封日を商品に書いておきましょう。一般的な使用期限の目安を、その商品に印字された情報の代わりにしないでください。

日付はボトルにもある?箱だけ?

両方にあります。韓国のルールは、内容物に直接触れる容器と外側の包装を区別しています。容器とは中身に触れるボトル、チューブ、ジャーのことで、箱はその外側の包装です。箱入りの商品でも、容器そのものに4つの事項を表示しなければなりません。商品名、会社名、製造番号、そして使用期限または開封後の使用期間(開封後の使用期間を使う場合は製造日も)です。

それ以外は外側の包装にあります。会社の住所、全成分、内容量、価格、使用上の注意などです。箱を捨てると、これらの情報も一緒になくなります。箱を取っておくか、成分表と使用上の注意を後で読めるくらいはっきり写真に撮っておきましょう。

韓国コスメの表示に英語はある?

あるとは限りません。化粧品法は、表示を読みやすく理解しやすいハングルで書くよう求めており、漢字や外国語を併記することを認めています。箱の英語表記は任意なので、確実に見つかるのは上の表の韓国語です。

成分表(전성분)はどう読む?

전성분(全成分)という全成分表示と、내용량(内容量)を探してください。政府の表示ガイドによると、成分は配合量の多い順に並びますが、1%以下の成分、香料、着色料は順不同で表示できます。香料は향료(香料)とだけ書くことができます。ただし、当局が指定したアレルギー誘発成分を含む場合は、その成分名を書かなければなりません。そのため、成分表からすべての成分の割合がわかるわけではありません。

内容量は中身の量のことで、ボトルや箱の重さは含みません。値段を比べるときは、内容量とパックに入っている個数を使いましょう。大きなギフトボックスだからといって、中身が多いとは限りません。

サンプルやミニサイズには何が書いてある?

10ml以下または10g以下の小さな商品の多くと、非売品のサンプルには、商品名、販売会社名、価格(サンプルの場合は「非売品」などの表示)、製造番号、使用期限または開封後の使用期間(開封後の使用期間の場合は製造日も)だけを表示することができます。韓国の化粧品規制当局であるMFDSは、2026年3月に5gのサンプルについてこれを確認しています。成分表を省く場合は、すべての成分をすぐに確認できる電話番号やウェブサイトを包装に書くか、店が成分を印刷した冊子などを常に備えておかなければなりません。サンプルを後で使うつもりなら、一緒に付いてきた成分の情報と一緒に保管しておきましょう。

セット商品の日付はどう表示される?

2つ以上の商品を組み合わせたセットでは、外箱に中身のうち最も早い使用期限だけを表示し、「사용기한: 제품에 별도 표시」(使用期限:各製品に別途表示)のような案内を添えることができます。開封後の使用期間については、製造日が最も古い商品の期間だけを外箱に表示し、ほかの商品には同様の案内を添えることができます。包装表示基準はこのどちらの方法も認めています。そのため、1つのセットに異なる日付の商品が入っていることがあります。開けるときに1つずつ確認しましょう。

支払いの前に何を確認する?

韓国の人が海外のショップから取り寄せるコスメについて、MFDSは使用期限、成分、使用上の注意を確認するよう呼びかけています。ソウルで買う商品向けの私たちのやり方も、この3つの確認を使います。支払いの前に日付、成分表、使用上の注意を確かめ、箱かその写真を残し、それぞれの商品を開封した日を書き留めておきましょう。まとめ買いでタックスリファンドを受けるつもりなら、それらの商品を韓国を出るまで未開封にしておくべき理由を、私たちのタックスリファンドガイドで説明しています。

Steve OHはSeoulpinの編集者で、ソウルのウェブ制作会社Standardpinを運営しています。記事は掲載した出典をもとにAIの支援で下書きし、Steveが確認してから公開しています。 編集方針