كيف تقرأ ملصقات مستحضرات التجميل الكورية

للعثور على تاريخ الانتهاء في مستحضر تجميل كوري، ابحث عن كلمة 사용기한 (تاريخ انتهاء الاستخدام) أو عن تاريخ يليه 까지 (“حتى”). وبعض المنتجات تذكر بدلًا من ذلك مدة بعد الفتح: 개봉 후 사용기간 مع عدد من الأشهر، أو رمزًا صغيرًا لعلبة مفتوحة مكتوبًا عليه ما يشبه “12 M”. والمنتج الذي يحمل هذه الصيغة يجب أن يطبع أيضًا تاريخ تصنيعه، 제조연월일، فقد ترى تاريخين وعليك أن تميّز بينهما. أما رقم التشغيلة، 제조번호، فرمز مستقل. ويشترط القانون الكوري ظهور هذه البيانات على الزجاجة أو الأنبوب نفسه، لا على العلبة الخارجية فقط.

هذا دليل إلى عبوات مستحضرات التجميل المباعة في كوريا، استنادًا إلى قانون مستحضرات التجميل وقواعد وضع الملصقات فيه كما هي في 12 أكتوبر 2026. يساعدك في التسوق وفي حفظ معلومات المنتج؛ ولا يقيّم ما إذا كان المنتج يناسب بشرتك.

ما الكلمات الكورية التي تدل على تاريخ الانتهاء؟

يشترط المعيار الرسمي للعبوات أن يسهل تمييز التواريخ عن رقم التشغيلة. اعثر على كلمة الملصق أولًا، ثم اقرأ الرقم المجاور لها.

يعرّف القانون تاريخ انتهاء الاستخدام بأنه المدة منذ التصنيع التي يحتفظ فيها المنتج بخصائصه ويمكن استخدامه فيها باستقرار، بشرط حفظه حفظًا سليمًا. وعندما تُذكر السنة والشهر فقط، ينص المعيار على ألا يتجاوز ذلك الشهرُ تاريخَ انتهاء الاستخدام الفعلي.

كم مدة استخدام المنتج بعد فتحه؟

المنتج الذي له مدة بعد الفتح تُحسب مدته من يوم فتحه، لا من يوم شرائه. ويسمح معيار العبوات بكتابة المدة على هيئة 개봉 후 사용기간 مع “12월” أو “12개월”، أو بعرضها برمز علبة مفتوحة مع المدة، مثل “12 M”. وبموجب قواعد البيانات المطلوبة على الملصق، يجب على المنتج الذي يستخدم مدة بعد الفتح أن يعرض أيضًا تاريخ تصنيعه.

وللهدايا أو المشتريات الكبيرة، توصيتنا أن تتحقق من التاريخ قبل الدفع، وأن تكتب تاريخ الفتح على المنتج حين يدخل روتينك. ولا ينبغي أن يحل افتراض عام عن مدة الصلاحية محل المعلومات المطبوعة لذلك المنتج.

هل التاريخ على الزجاجة أم على العلبة فقط؟

على الاثنتين. تفرّق القواعد الكورية بين الوعاء الأساسي والتغليف الخارجي. الوعاء هو الزجاجة أو الأنبوب أو البرطمان الذي يلامس المحتوى؛ والعلبة هي التغليف المحيط به. وعندما يأتي المنتج في علبة، يجب أن يحمل الوعاء نفسه أربعة أشياء: اسم المنتج، واسم الشركة، ورقم التشغيلة، وتاريخ انتهاء الاستخدام أو مدة الاستخدام بعد الفتح (مع تاريخ التصنيع إن استُخدمت مدة بعد الفتح).

والباقي على التغليف الخارجي: عنوان الشركة، وقائمة المكونات الكاملة، وكمية المحتوى، والسعر، واحتياطات الاستخدام، وغيرها. فإذا ذهبت العلبة إلى سلة المهملات ذهبت معها هذه المعلومات. احتفظ بالعلبة، أو صوّر قائمة المكونات والاحتياطات بوضوح يكفي لقراءتها لاحقًا.

هل ملصقات مستحضرات التجميل الكورية بالإنجليزية؟

ليس بالضرورة. يشترط قانون مستحضرات التجميل أن يُكتب الملصق بالكورية بحيث يسهل قراءته وفهمه، ويسمح بالحروف الصينية أو اللغات الأجنبية إلى جانبها. وسطر بالإنجليزية على العلبة اختياري، لذا فالكلمات الكورية في الجدول أعلاه هي ما يمكنك الاعتماد عليه.

كيف تقرأ قائمة المكونات (전성분)؟

ابحث عن 전성분، أي قائمة المكونات الكاملة، وعن 내용량، أي كمية المحتوى. يوضح دليل الحكومة للملصقات أن المكونات تُذكر من الأكثر كمية نزولًا، أما المكونات المستخدمة بنسبة واحد في المئة أو أقل، والعطور والملوّنات فيجوز ذكرها بأي ترتيب. ويمكن ذكر العطر ببساطة باسم 향료، إلا إذا احتوى على مادة مسببة للحساسية حددتها الوزارة، فيجب حينئذ ذكرها بالاسم. لذلك لا تعطيك القائمة نسبة مئوية لكل مكوّن.

الكمية تشير إلى المحتوى، لا إلى وزن الزجاجة والعلبة. وعند مقارنة الأسعار، استخدم كمية المحتوى وعدد القطع في العبوة. وعلبة الهدية الكبيرة ليست في ذاتها مقياسًا لكمية المنتج داخلها.

ماذا يجب أن تعرض العينات والأحجام الصغيرة؟

يمكن لمعظم المنتجات الصغيرة التي تبلغ 10 مل أو 10 غ أو أقل، وللعينات غير المخصصة للبيع، أن تحمل فقط اسم المنتج، واسم شركة البائع، والسعر (وللعينة علامة مثل “غير مخصصة للبيع”)، ورقم التشغيلة، وتاريخ انتهاء الاستخدام أو مدة الاستخدام بعد الفتح (مع تاريخ التصنيع إذا كانت المدة بعد الفتح). وقد أكدت الجهة الكورية المنظِّمة لمستحضرات التجميل، MFDS، ذلك لعينة وزنها 5 غ في مارس 2026. وإذا حُذفت قائمة المكونات، فيجب أن تذكر العبوة رقم هاتف أو موقعًا إلكترونيًا يمكنك فيه الاطلاع على كل المكونات فورًا، أو أن يحتفظ المتجر بقائمة مطبوعة. وإذا كنت تنوي استخدام عينة لاحقًا، فاحتفظ بها مع أي معلومات عن المكونات جاءت معها.

كيف تظهر التواريخ على طقم الهدايا؟

في الطقم المكوّن من منتجين أو أكثر، يجوز للعلبة الخارجية أن تعرض فقط أقرب تاريخ انتهاء استخدام بين محتوياتها، مع عبارة مثل “사용기한: 제품에 별도 표시” (تاريخ انتهاء الاستخدام: مذكور على كل منتج). وفي مدد الاستخدام بعد الفتح، يجوز للعلبة أن تعرض مدة المنتج الأقدم تاريخ تصنيع، مع عبارة مشابهة للبقية. ويسمح معيار العبوات بالترتيبين معًا. فقد يحتوي الطقم إذن على عدة تواريخ مختلفة؛ فاقرأ كل منتج عند فتح العبوة.

ماذا تفحص قبل الدفع؟

بالنسبة لمستحضرات التجميل التي يطلبها الكوريون من متاجر في الخارج، تطلب MFDS من المتسوقين التحقق من تاريخ انتهاء الاستخدام والمكونات واحتياطات الاستخدام. ونسختنا من ذلك للمنتجات المشتراة في سيول تعتمد الفحوص الثلاثة نفسها: افحص التاريخ وقائمة المكونات والاحتياطات قبل الدفع، واحتفظ بالعلبة أو بصورة لها، ودوّن متى تفتح كل منتج. وإذا كنت تنوي المطالبة باسترداد الضريبة على مشترياتك، فإن دليل استرداد الضريبة لدينا يشرح لماذا ينبغي أن تبقى تلك المنتجات مغلقة حتى تغادر كوريا.

Steve OH هو محرر Seoulpin، ويدير Standardpin، وهي شركة تصميم مواقع إلكترونية في سيول. تُكتب مسودات المقالات بمساعدة الذكاء الاصطناعي من المصادر المذكورة، ويراجعها Steve قبل النشر. كيف نعمل