韓國化妝品標籤怎麼看？有效期限與成分表一次看懂

想在韓國化妝品上找有效期限，先找사용기한（使用期限）這個字，或是後面接著까지（「到……為止」）的日期。有些產品改標示開封後的使用期間：개봉 후 사용기간後面加上幾個月，或是一個小小的開蓋罐子符號，旁邊寫著類似「12 M」的字樣。這樣標示的產品必須同時印出製造日期제조연월일，所以你可能會看到兩個日期，要知道哪個是哪個。批號제조번호則是另一組代碼。韓國法律規定這些資訊要標在瓶身或管身本體上，不能只印在盒子上。

這是一份針對在韓國販售之化妝品包裝的指南，依據《化妝品法》及其標示規定，內容以2026年10月12日的規定為準。它能幫助你購物和保存產品資訊，但不評估某項產品適不適合你的肌膚。

韓文裡哪些字代表有效期限？

官方的包裝標準要求日期必須容易和批號區分開來。先找到標籤上的字，再讀旁邊的數字。

法律把使用期限定義為：產品從製造起，在妥善保存的前提下，能維持其特性並穩定使用的期間。如果只標示年和月，標準規定該月份不得超過實際的使用期限。

開封後可以用多久？

有開封後使用期間的產品，是從你開封那天算起，不是從購買那天算起。包裝標準允許把期間寫成「개봉 후 사용기간」加上「12월」或「12개월」，也可以用開蓋罐子加期間的符號表示，例如「12 M」。依法定標示規定，採用開封後使用期間的產品，也必須標示製造日期。

如果是送禮或大量購買，我們的建議是付款前先確認日期，並在產品開始使用時，在上面寫下開封日期。請以產品上印製的資訊為準，不要用一般的保存期限印象來取代。

日期是標在瓶身，還是只標在盒子上？

兩邊都要。韓國的規定區分內容器和外包裝。內容器是直接接觸內容物的瓶、管或罐；盒子則是外面的包裝。產品附有盒子時，內容器本身仍必須標示四項：品名、公司名稱、批號，以及使用期限或開封後使用期間（若採用開封後使用期間，還要加上製造日期）。

其餘資訊標在外包裝上：公司地址、完整成分表、內容量、價格和使用注意事項等。盒子一丟進垃圾桶，這些資訊也跟著沒了。請留著盒子，或是把成分表和注意事項拍清楚，之後才看得到。

韓國化妝品的標籤有英文嗎？

不一定。《化妝品法》要求標籤要用容易閱讀、容易理解的韓文書寫，並允許在韓文之外併用漢字或外語。盒子上的英文並非必要，所以上表的韓文字詞才是你一定看得到的。

成分表（전성분）怎麼讀？

找전성분，也就是完整成分表，以及내용량，也就是內容量。政府的標示指南說明，成分是依含量由多到少排列，不過含量在1%以下的成分、香料和色素，可以不依順序排列。香料可以只標示為향료，除非含有主管部會指定的過敏原，那就必須寫出名稱。所以這份成分表並不會告訴你每種成分的百分比。

內容量指的是內容物，不是瓶子加盒子的重量。比價時，請用內容量和組合內的件數來算。禮盒很大，並不代表裡面的產品很多。

試用品和迷你尺寸要標示什麼？

大多數10 ml或10 g以下的小包裝產品，以及非賣品的試用品，可以只標示：品名、販售公司名稱、價格（試用品則是「非賣品」之類的標記）、批號，以及使用期限或開封後使用期間（採用開封後使用期間時另加製造日期）。韓國化妝品主管機關MFDS在2026年3月針對一款5 g試用品確認了這一點。如果省略成分表，包裝上必須提供電話號碼或網站，讓你能立刻查到全部成分，或是店家必須備有列印的成分表。打算之後再用試用品的話，請連同附帶的成分資訊一起保存。

禮盒的日期怎麼標示？

兩件以上產品組成的套組，外盒可以只標示內容物中最早的使用期限，並附上類似「사용기한: 제품에 별도 표시」（使用期限：標示於各產品上）的說明。至於開封後使用期間，外盒可以標示製造日期最早那件產品的期間，並同樣附註其餘產品的說明。包裝標準允許這兩種做法。所以一組禮盒裡可能有好幾個不同的日期，拆開時請逐件確認。

付款前要檢查什麼？

針對韓國人從海外網站訂購的化妝品，MFDS提醒消費者檢查使用期限、成分和使用注意事項。我們針對在首爾購買的產品，也整理出同樣的三項檢查：付款前看日期、成分表和注意事項，保留盒子或拍照存檔，並記下每件產品的開封日期。如果打算為一大批戰利品辦理退稅，我們的退稅指南說明了為什麼這些產品在離開韓國前都應該保持未拆封。

Steve OH是Seoulpin的編輯，也經營首爾的網站設計公司Standardpin。文章由AI協助、根據所列資料來源撰寫初稿，經Steve審閱後才發布。 編輯方針