Seoulpin
كل مقال في Seoulpin يذكر مصادره وتاريخ تحققنا منها.كيف نعمل
الجمال الكوري

كيف تشتري واقي شمس كوريًا في سيول: SPF وPA وقراءة الملصق

ما معنى SPF50+ وPA++++ وفق القواعد الكورية، وكيف تميّز علامة مستحضر التجميل الوظيفي، والفرق بين الفلاتر المعدنية والكيميائية بالكورية، وبين الكريم والعصا والسيروم، وكم يكلّف الأنبوب في Olive Young وDaiso.

بقلم Steve OH · نُشر في · تاريخ التحقق

لتشتري واقي شمس كوريًا في سيول، ابحث عن ثلاثة أشياء على العلبة: كلمة 기능성화장품 (مستحضر تجميل وظيفي)، وتعني أن الجهة الكورية المنظِّمة لمستحضرات التجميل، MFDS، راجعت الحماية من الأشعة فوق البنفسجية أو تلقت بلاغًا عنها؛ ورقم SPF، حيث SPF50+ هو أعلى تصنيف تسمح به كوريا؛ ودرجة PA، حيث PA++++ هي الأعلى بين أربع درجات. ثم اختر القوام: كريم للصباح، وعصا لإعادة الوضع خلال النهار. في 17 أكتوبر 2026 كانت كريمات الشمس الثلاثة (50 مل) التي فحصناها على موقع Olive Young مدرجة بين 25,000 و32,000 وون قبل الخصومات، وعصوان (19 غ) بين 22,000 و24,000 وون. أما منتجات VPROVE الثلاثة للشمس على Daiso Mall، وهي كريمان (50 مل) وعصا (16 غ)، فسعر كلٍّ منها 5,000 وون.

يغطي هذا الدليل واقيات الشمس التي تُباع في كوريا بوصفها مستحضرات تجميل، ويتبع قواعد MFDS حتى 17 أكتوبر 2026.

ماذا يعني SPF50+ وPA++++ على واقي الشمس الكوري؟

يقيس SPF الحماية من الأشعة UVB، وتصنّف PA الحماية من UVA، وتضع كوريا سقفًا لتصنيف SPF هو “SPF50+”. وبموجب قواعد مراجعة المستحضرات الوظيفية، يُوسم المنتج الذي يقيس SPF 50 أو أكثر بـ SPF50+. وكلما ارتفع الرقم زادت الحماية من UVB، لكن ليس بنسبة طردية: تقول MFDS في إرشاداتها عن واقيات الشمس لشهر يونيو 2026 إن الفرق الفعلي فوق SPF 50 صغير، وإنها تستخدم “50+” كي لا يفهم المتسوق الرقم الأكبر على أنه حماية كاملة. وتحت 50، قد يقل الرقم المكتوب على الأنبوب عن المتوسط المُختبَر بما يصل إلى 20 في المئة (منتج متوسطه 23 يمكن أن يُوسم بأي رقم من SPF 19 إلى 23)، ولا يزيد عليه أبدًا.

تأتي PA في أربع درجات، تحددها قيمة قياس للحماية من UVA (PFA):

الملصق معامل الحماية من UVA (PFA) وصف MFDS
PA+ من 2 إلى أقل من 4 منخفضة
PA++ من 4 إلى أقل من 8 متوسطة
PA+++ من 8 إلى أقل من 16 عالية
PA++++ 16 أو أكثر عالية جدًا

وتوضح MFDS أن رقم SPF يُقاس بـ 2 ملغ من المنتج لكل سنتيمتر مربع من البشرة، فالطبقة الرقيقة تعطي حماية أقل مما يوحي به الملصق. وتشير MFDS أيضًا إلى أن المنتجات ذات SPF وPA الأعلى قد تهيّج بعض أنواع البشرة، وتقترح الاختيار بحسب قوة الشمس والمدة التي ستقضيها في الخارج.

لرحلة في المدينة مع مشي طويل في الهواء الطلق، ابحث عن SPF50+ PA++++. وجميع منتجات Daiso الثلاثة في جدول الأسعار أدناه تحمله بسعر 5,000 وون.

ماذا تعني 기능성화장품 على واقي الشمس الكوري؟

تعني أن MFDS راجعت ادعاء المنتج بالحماية من الأشعة فوق البنفسجية أو تلقت بلاغًا عنه؛ فكوريا تصنّف واقي الشمس مستحضر تجميل وظيفيًا، ولذلك يجب أن تحمل العلبة عبارة 기능성화장품 أو رمز MFDS. وتشترط قواعد التغليف أيضًا ذكر الأثر وطريقة الاستعمال اللذين روجعا أو بُلّغ عنهما. وتطلب إرشادات MFDS لشهر يونيو 2026 من المتسوقين التحقق من هذه العلامة قبل الشراء.

لا يجوز في مستحضر تجميل كوري استخدام إلا فلاتر الأشعة فوق البنفسجية الواردة في قائمة MFDS: تقول معايير السلامة إنه لا يُسمح بأي فلتر خارج الملحق 2 (Annex 2). وللبحث عن منتج، تحتفظ MFDS بقائمتين باللغة الكورية، يمكن البحث فيهما باسم المنتج (제품명) والشركة (업체명): المنتجات المراجَعة (심사) والمنتجات المبلَّغ عنها (보고). ابحث في القائمتين: فالمنتج المسجَّل بالبلاغ يظهر في القائمة الثانية فقط.

بعض واقيات الشمس تُراجَع لأكثر من وظيفة: يدرج Daiso Mall كريم VPROVE المعدني للشمس بسعر 5,000 وون وظيفيًا للحماية من الأشعة فوق البنفسجية (자외선차단) وللعناية بالتجاعيد (주름개선) والتفتيح (미백)، فقد ترى هذه الكلمات بجانب 기능성화장품.

معدني أم كيميائي: ما معنى 무기자차 و유기자차 و혼합자차؟

تعني 무기자차 واقي شمس معدنيًا، و유기자차 واقيًا كيميائيًا، و혼합자차 مزيجًا من النوعين. هذه كلمات تُستعمل في المتاجر، اختصارًا لفلاتر الأشعة فوق البنفسجية “غير العضوية” و“العضوية”؛ أما إرشادات MFDS فتستعمل المصطلحات الأطول. ويصنّف Daiso Mall منتجات الشمس بها تحت 자외선차단 방법 («طريقة الحماية من الأشعة فوق البنفسجية»)، وكثيرًا ما تتضمن أسماء المنتجات في Olive Young كلمة 무기자차.

ما تقوله MFDS عن كل نوع في سؤال وجواب يونيو 2026:

كلمة المتجر نوع الفلتر آلية العمل الجانب السلبي الذي تذكره MFDS أسماء المكونات في 전성분
무기자차 غير عضوي (معدني، “فيزيائي”) يشتّت الأشعة فوق البنفسجية على البشرة جيد ضد UVA، لكنه قد يترك أثرًا أبيض (백탁) 징크옥사이드 (zinc oxide)، 티타늄디옥사이드 (titanium dioxide)
유기자차 عضوي (“كيميائي”) يمتص طاقة الأشعة فوق البنفسجية بلا أثر أبيض؛ كثير منها يمتص UVB أساسًا؛ وقد يهيّج البشرة الحساسة مثلًا 에틸헥실메톡시신나메이트 (ethylhexyl methoxycinnamate)، 에틸헥실살리실레이트 (ethylhexyl salicylate)
혼합자차 النوعان معًا النوعان معًا تقول MFDS إن معظم واقيات الشمس المعروضة للبيع تستعمل النوعين مزيج مما سبق

يحدد الملحق 2 من معايير السلامة نسبة أكسيد الزنك وثاني أكسيد التيتانيوم بـ 25 في المئة لكلٍّ منهما. ولأن 무기자차 و유기자차 كلمتان تسويقيتان لا ملصقان قانونيان، فإن قائمة المكونات (전성분) هي الفحص الموثوق: المنتج المعدني يذكر أكسيد الزنك أو ثاني أكسيد التيتانيوم ولا يذكر أيًّا من الفلاتر العضوية. ويوضح دليلنا عن ملصقات مستحضرات التجميل الكورية أين تقع قائمة المكونات وكيف تُرتَّب.

إن كان الأثر الأبيض يزعجك فابدأ بـ 혼합자차 أو 유기자차؛ وإن سبّبت لك الفلاتر الكيميائية تهيجًا من قبل فابحث عن 무기자차 وتوقّع مظهرًا أكثر بياضًا.

كريم أم عصا أم سيروم أم كوشن: ماذا أشتري؟

اشترِ كريمًا للصباح، وعصا أو كوشن إن أردت إعادة الوضع خلال النهار. يصنّف موقع Olive Young منتجات الشمس تحت 선크림 (كريم الشمس) و선스틱 (عصا الشمس) و선쿠션 (كوشن الشمس) و선스프레이/선패치 (البخاخ واللصقات) و태닝/애프터선 (التسمير وما بعد الشمس). أما سيروم الشمس (선세럼) فليس رفًّا منفصلًا: فـسيروم الشمس من SKIN1004 موجود تحت 선크림.

الشكل بالكورية ما هو متى يناسبك
كريم الشمس 선크림 كريم أو لوشن في أنبوب الطبقة الأساسية قبل الخروج
سيروم الشمس 선세럼 كريم شمس أرق وأقرب إلى الماء الطبقة الأساسية إن كنت تفضّل ملمسًا خفيفًا
عصا الشمس 선스틱 عصا صلبة تُوضع مباشرة من الأنبوب إعادة الوضع خلال النهار دون أن تتسخ يداك
كوشن الشمس 선쿠션 علبة مدمجة بإسفنجة؛ وإصدارات التون-أب (톤업) تفتّح لون البشرة إعادة الوضع فوق المكياج
البخاخ 선스프레이 بخاخ أيروسول أو مضخة الجسم والذراعان والساقان

تقول MFDS إن واقيات الشمس البخاخة والرذاذية لا يجوز رشها مباشرة على الوجه: ارشها في يدك أولًا ثم ضعها، كي لا تصل إلى عينيك أو فمك ولا تستنشقها.

توصيتنا: كريم عند الفطور، وعصا أو كوشن في حقيبتك لإعادة الوضع وقت الغداء، وهذا يكفي لمعظم أيام الخروج، ومنها يوم من المعالم الخارجية كالقصر وجولة في السوق.

كم يكلّف واقي الشمس الكوري في Olive Young وDaiso؟

في 17 أكتوبر 2026 كانت كريمات الشمس (50 مل) التي فحصناها على موقع Olive Young مدرجة بين 25,000 و32,000 وون، وعصي الشمس (19 غ) بين 22,000 و24,000 وون قبل الخصومات. أما كريمات Daiso وعصيّها فلا يزيد سعر أي منها على 5,000 وون؛ والثلاثة أدناه بـ 5,000 وون لكلٍّ منها. اسم العلامة بالهانغول بين قوسين هو الطريقة التي يدرج بها موقعا Olive Young وDaiso Mall الكوريان العلامة. ومعظم نص العلبة بالكورية؛ اقرأ هل ملصقات مستحضرات التجميل الكورية بالإنجليزية؟.

المنتج أين النوع السعر المعتاد
Round Lab (라운드랩) Birch Juice Moisturizing Sun Cream 50 ml, with a 20 ml cream Olive Young كريم 25,000 وون
Round Lab Birch Mineral Sun Cream (자작나무 무기자차 선크림) 50 ml, with a 20 ml cleanser Olive Young كريم معدني 25,000 وون
Zeroid (제로이드) Daily Sun Cream 50 ml Olive Young كريم، مدرج بوصفه 무기자차 32,000 وون
Round Lab Birch Juice Moisturizing Sun Stick 19 g Olive Young عصا 24,000 وون
Tocobo (토코보) Cotton Soft Sun Stick 19 g, SPF50+ PA++++ Olive Young عصا 22,000 وون
SKIN1004 (스킨1004) Hyalu-Cica Water-fit Sun Serum, 50 ml + 50 ml + 15 ml set Olive Young سيروم 35,000 وون
VPROVE (비프루브) Marine Mineral Mild Sun Cream 50 ml, SPF50+ PA++++ Daiso كريم 무기자차 5,000 وون
VPROVE Marine Tone-up Cover Sun Cream 50 ml, SPF50+ PA++++ Daiso كريم تون-أب 혼합자차 5,000 وون
VPROVE Marine Waterful Sun Stick 16 g, SPF50+ PA++++ Daiso عصا 혼합자차 5,000 وون

إن أردت قائمة قصيرة: كريم Round Lab Birch Juice Moisturizing Sun Cream خيارًا أول، وكريم Round Lab Birch Mineral Sun Cream أو كريم Daiso VPROVE Marine Mineral Mild Sun Cream إن أردت 무기자차، وعصا من Tocobo أو VPROVE لإعادة الوضع. وفاز كريم Round Lab المرطّب للشمس بفئة العناية بالشمس في جوائز Olive Young Awards، وهي مبنية على بيانات الشراء في Olive Young، للسنة الرابعة على التوالي في 2025، بحسب العلامة. أما سيروم SKIN1004 المفرد (50 مل) فسعره 20,000 وون في المتجر الكوري للعلامة على الإنترنت.

كثيرًا ما تبيع Olive Young بأقل من هذه الأسعار المعتادة: حملت معظم المنتجات أعلاه سعر تخفيض أو قسيمة في أكتوبر 2026، وبعض العروض للإنترنت فقط. ويشرح دليل Olive Young أسابيع التخفيضات وخصم الزوار 5%. وكثير من قوائم Olive Young أطقم تتضمن منتجًا صغيرًا إضافيًا، فتحقق مما في العلبة قبل المقارنة. ولا شيء في Daiso يزيد سعره على 5,000 وون؛ ويغطي دليل Daiso أسعارها ومتاجرها والأحجام الخاصة بـ Daiso وحدها.

ما الكلمات الكورية التي أبحث عنها على علبة واقي الشمس؟

خمس كلمات تؤدي معظم العمل: 기능성화장품 (مستحضر تجميل وظيفي روجع)، و자외선차단 (الحماية من الأشعة فوق البنفسجية)، و무기자차 (فلاتر معدنية)، و내수성 (مقاوم للماء)، و전성분 (المكونات الكاملة). والجدول مرجع سريع أمام الرف:

بالكورية المعنى
기능성화장품 مستحضر تجميل وظيفي: راجعت MFDS الوظيفة التي يدّعيها المنتج أو تلقت بلاغًا عنها
자외선 차단 / 자외선차단 الحماية من الأشعة فوق البنفسجية، وهي الوظيفة
SPF50+, PA++++ تصنيفات الحماية الموضحة أعلاه
내수성 مقاوم للماء: يحتفظ بنصف SPF على الأقل بعد نحو ساعة من السباحة والتجفيف
지속내수성 شديد المقاومة للماء: الأمر نفسه بعد نحو ساعتين
무기자차 / 유기자차 / 혼합자차 معدني / كيميائي / كلاهما
톤업 تون-أب: تركيبة ملوّنة تفتّح لون البشرة
백탁 الأثر الأبيض
전성분 قائمة المكونات الكاملة
사용기한 تاريخ انتهاء الاستعمال؛ اقرأ دليل الملصقات
전신에 사용하지 말 것 لا تستعمله على الجسم كله: تحذير أضافته MFDS للمنتجات التي تزيد فيها نسبة البنزوفينون-3 (أوكسي بنزون) على 2.4 في المئة، اعتبارًا من 2 سبتمبر 2026؛ ويمكن استعمال العلب المطبوعة قبل ذلك حتى مارس 2027

تأتي ملصقات مقاومة الماء من قواعد المراجعة، التي لا تسمح بـ 내수성 أو 지속내수성 إلا إذا بلغت نسبة مقاومة الماء المقيسة 50 في المئة على الأقل. وتعرّف إرشادات MFDS الاختبار بأنه سباحة متكررة وتجفيف بالهواء، وتنصح بإعادة الوضع كل ساعتين تقريبًا أثناء اللعب الطويل في الماء حتى مع منتج 지속내수성.

كيف أضعه في يوم خروج في سيول؟

تنصح MFDS بوضع كمية سخية قبل الخروج بنحو 15 دقيقة، وإعادة الوضع كلما عرقت كثيرًا أو قضيت وقتًا طويلًا في الشمس. ولا تحدد فاصلًا ثابتًا ليوم عادي؛ وفاصلها الوحيد للعب في الماء، كل ساعة إلى ساعتين. وتقترح أيضًا الأكمام الطويلة وقبعة واسعة الحافة ونظارة شمسية، وغسل واقي الشمس عند العودة. وأبعده عن عينيك وفمك.

هل أستردّ الضريبة على واقي الشمس؟

نعم، ضمن عملية شراء مؤهلة، لكن فقط إذا غادر كوريا غير مفتوح. يشرح دليل استرداد ضريبة مستحضرات التجميل حد 15,000 وون ولماذا ينبغي أن يكون واقي الشمس الذي ستستعمله هذا الأسبوع في إيصال منفصل عن الأغراض التي ستحملها معك إلى بلدك. ويُعدّ واقي الشمس سائلًا عند أمن المطار؛ ويشرح الدليل نفسه قاعدة 100 مل في حقيبة المقصورة في إنتشون وما تعنيه لبضائع الاسترداد.

Steve OH هو محرر Seoulpin، ويدير Standardpin، وهي شركة تصميم مواقع إلكترونية في سيول. تُكتب مسودات المقالات بمساعدة الذكاء الاصطناعي من المصادر المذكورة، ويراجعها Steve قبل النشر. كيف نعمل