美食

韓國食物怎麼避開豬肉和酒?

包裝上代表豬肉、豬油、明膠和酒的韓文字詞,餐廳的原產地標示板告訴你什麼、又漏掉什麼,以及料理酒和米酒藏在哪些日常菜色裡。

在韓國,只要知道法律要求業者把豬肉寫在哪裡,就很容易認出來。包裝食品上,請看成分表旁邊的過敏原欄,找돼지고기(dwaeji-gogi,豬肉)。包裝食品只要用了豬肉或任何取自豬肉的東西,除了少數範圍很窄的例外,都必須標出這個字。在餐廳,請看菜單或牆上的原產地標示板(원산지 표시판):只要上面出現돼지고기,這間廚房就有在煮豬肉。酒比較難辨認,因為沒有任何欄位會特別標出來。請在成分表裡找주정、에탄올、알코올、청주、맛술或미림。在餐廳,請預設醃肉和許多醬料可能含有料理酒,並開口詢問。文末的字詞表把這些全部整理在一起。

首爾一處市場的小菜攤上,金屬托盤盛著紅、綠、褐色的小菜,包括調味海鮮和蔬菜,看不到任何成分標示。
2020年2月,首爾廣藏市場的小菜攤。像這樣散裝販售的小菜沒有成分表。 Photo: Stck w, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons (resized)

本文談的是怎麼看標示和菜單。清真證書、穆斯林友善餐廳名單、梨泰院,以及常見的含豬肉韓國菜,請看我們的首爾清真美食指南。

韓國食品標示上怎麼看出豬肉?

把包裝翻過來,看兩個地方:過敏原欄和成分表(원재료명,wonjaeryomyeong)。豬肉是韓國法律規定包裝食品必須標示的過敏原之一,而過敏原規定涵蓋三種情況:作為原料使用的豬肉;以萃取或類似方法從豬肉取得的任何東西;以及本身含有上述任一項的任何原料。過敏原欄必須列出所有用到的過敏原,不論份量多少。常見的寫法是돼지고기 함유(「含豬肉」)。有兩個例外很重要。單一原料的食品,或包裝、進口的肉品,如果產品名稱本身就是該過敏原,可以不標過敏原欄,所以名為돼지고기的一包肉不需要過敏原欄。另外,過敏原欄涵蓋的是原料,不是交叉接觸:共用生產線帶來的微量殘留,如果有標示,會另外寫成一行,例如돼지고기 혼입 가능성 있음(「可能含有豬肉」)。

成分表會告訴你豬肉從哪裡來。豬肉本身是돼지고기。豬油是돈지(donji):官方標示基準把食用豬油稱為식용돈지,食用牛油稱為식용우지。火腿、香腸和培根寫成햄、소시지和베이컨。

有兩個字可能讓豬肉藏在成分表裡:

  • 젤라틴(jellatin,明膠)。 食品醫藥品安全處的官方部落格說明,明膠是從豬或牛的皮、骨頭和肌腱萃取而來。這就是為什麼很多軟糖的過敏原欄都標著돼지고기 함유。成分表通常只寫젤라틴,所以通常要看過敏原欄才知道它來自哪種動物:돼지고기代表豬肉,쇠고기代表牛肉。
  • 동물성유지(dongmulseong yuji,動物性油脂)。 標示基準允許加工油脂、酥油和人造奶油把所用的油脂只寫成식물성유지(植物性油脂)或동물성유지(動物性油脂)。動物性油脂可能是豬油、牛油或其他動物油脂,所以請看過敏原欄有沒有돼지고기或쇠고기。

在有完整過敏原欄的包裝產品上,沒有돼지고기代表豬肉不是原料。它能告訴你的就只有這樣。它不涵蓋共用生產線的微量殘留、以肉品本身命名的產品,或沒有包裝販售的食物,例如小菜攤的小菜。它不代表產品是清真的,也完全沒有提到酒。

韓國食品標示上怎麼看出酒?

直接讀成分表,因為酒不是過敏原,沒有專屬的欄位。要找的是這些字:

  • 주정(jujeong)。 食品用乙醇。標示基準把주정列為酒類的一種,下面提到的미림等料理酒裡也會用到它。
  • 에탄올或알코올。 兩者都是乙醇的意思。在酒類上,標示基準允許把에탄올寫成알코올。
  • 청주(cheongju)、약주(yakju)、탁주(takju)或막걸리(makgeolli)。 米酒;標示基準把탁주、약주和청주列為發酵酒,而makgeolli就是一種탁주。
  • 맛술(matsul)或미림(mirim)。 料理酒。常見品牌樂天七星的Mirim是當作酒類販售,以米和주정製成,酒精濃度14%。
  • 주정처리제품(jujeong cheori jepum,「酒精處理產品」)。 標示基準規定,經過乙醇處理的麵條(生麵、熟麵、乾麵或油炸麵)必須標示這個字詞。

酒類必須標示酒精濃度。在當作無酒精啤酒販售的飲料上,要留意兩種聽起來很像的標示。依標示基準,酒類以外的任何食品如果標示「無酒精」(무알코올,mu-alkool,Alcohol free)或「未添加酒精」(알코올 무첨가),必須加註성인용,也就是「成人用」。標示「非酒精」(비알코올,bi-alkool,Non-alcoholic)的產品還必須註明乙醇含量未滿1%,例如「비알코올(에탄올 1% 미만 함유, 성인용)」。所以비알코올的產品仍可能含有接近1%的酒精。如果你完全不碰酒,請略過任何標示비알코올的產品。

我們的便利商店指南會告訴你三角飯糰和便當上的這些標示在哪裡。

餐廳的原產地標示板能告訴你哪些關於豬肉的事?

它會告訴你廚房煮哪些肉。韓國法律規定一般餐廳、咖啡廳、小吃店和速食店(包括外送)都必須標示所供應牛肉、豬肉、雞肉、鴨肉、羊肉和山羊肉的原產國,其中也包括火腿、香腸和培根等加工肉品。肉品清單列在施行令第3條,Easylaw有說明。漏標或標錯都會被處以罰鍰。

根據品質管理院的宣導單,原產地會標在以下兩個地方之一:

  • 菜單上,寫在菜名旁邊或下方,字體至少要和菜名一樣大。例如:삼겹살(돼지고기 : 국내산),五花肉(豬肉:韓國產)。
  • 原產地標示板上,標題為원산지 표시판,尺寸至少29 × 42 cm。它掛在最大的菜單看板旁邊或下方;如果沒有菜單看板,就掛在一進門正前方看得到的地方。有正式原產地標示板的餐廳可以不在菜單上標原產地,所以請找牆上的標示板。如果所有菜色用的都是同一個產地,宣導單允許餐廳用一句話涵蓋全部菜色,例如우리 업소에서는 국내산 쌀과 국내산 돼지고기만을 사용합니다(「本店只使用韓國產的米和韓國產的豬肉」)。

在標示板上找돼지고기這個字,以及括號裡的햄、소시지或베이컨。宣導單的範例顯示,有些菜名沒提到豬肉的菜其實含有豬肉。它的披薩範例寫著피자[햄(돼지고기 : 외국산)],也就是加了火腿的披薩(豬肉:外國產)。聽起來是牛肉的菜也可能含有豬肉:它的漢堡排範例寫著햄버그스테이크(쇠고기 : 국내산 육우, 돼지고기 : 미국산),用的是韓國飼養的牛肉(육우,不是韓牛)和美國產豬肉。只要標示板上出現돼지고기,廚房裡就有豬肉;點不含豬肉的菜之前,請先問烤盤、鍋子和炸油是不是共用的。

原產地標示板沒告訴你什麼?

外購的餃子、醬料和即食食品裡的豬肉。宣導單說明,用在만두류(餃子類)、소스류(醬料類)和즉석조리식품류(即食調理食品類)裡的肉不在標示範圍內。它自己舉的例子是含25%豬肉的泡菜餃子:餐廳標示了泡菜所用白菜和辣椒粉的產地,卻沒有標豬肉,因為餃子不屬於加工肉品。所以標示板上沒有돼지고기,並不能證明廚房完全不用豬肉。點餃子、用現成湯底煮的鍋物,以及任何使用外購醬料的菜之前,請先問清楚。

標示板完全沒提到酒,也沒提到牛或雞是怎麼屠宰的。標示국내산 한우的牛肉是韓國的韓牛,這個標示跟清真屠宰毫無關係;我們的韓式烤肉指南有說明牛肉的標示。

韓國料理裡的酒藏在哪裡?

大多藏在醃料和醬料裡,而菜單上什麼都不會提醒你。韓國廚師會在肉類和海鮮的醃料裡加米酒或料理酒。在韓食振興院於《Hansik》雜誌刊出的食譜中,蒸豬肉的醬油醃料要加一大匙cheongju,鴨肉烤肉醬和一道炒雞肉也都用了料理酒。所以任何醬油醃製或燉煮的肉,包括bulgogi和galbi,都請先問。

有些年糕和麵包是用makgeolli做的。《韓國民族文化大百科》介紹的gijutteok,又稱증편(jeungpyeon),是把米粉麵團和makgeolli混合、放著發酵後再蒸熟;書中也提到,現在有些人改用酵母發酵。韓食振興院訪問的一位主廚說,用makgeolli發酵的jeungpyeon因為口感像酸種麵包而很受歡迎。光用看的分辨不出是用哪種方法,所以包裝年糕請看標示上有沒有막걸리、탁주或주정,在年糕店則要開口問。

在包裝食品裡,酒可能是配方的一部分,也可能用在加工過程。生麵請找주정和주정처리제품,瓶裝醬料和醃料請找맛술、미림或청주。

在餐廳詢問時,請出示這句:이 음식에 돼지고기나 술, 맛술이 들어가요?(I eumsige dwaeji-gogina sul, matsuri deureogayo?,「這道菜有放豬肉、酒或料理酒嗎?」)。

應該找哪些韓文字?

把這張表存起來或截圖,拿來對照標示或標示板。

韓文 羅馬拼音 意思 在哪裡看到
돼지고기 dwaeji-gogi 豬肉 過敏原欄、成分表、原產地標示板
돼지고기 함유 dwaeji-gogi hamyu 含豬肉 過敏原欄
돈지, 식용돈지 donji, sigyong donji 豬油 成分表
동물성유지 dongmulseong yuji 動物性油脂,可能是豬油 酥油和人造奶油的成分表
젤라틴 jellatin 明膠,來自豬或牛 成分表;請看過敏原欄
햄, 소시지, 베이컨 haem, sosiji, beikeon 火腿、香腸、培根 成分表、原產地標示板
쇠고기 soegogi 牛肉 過敏原欄、原產地標示板
원산지 표시판 wonsanji pyosipan 原產地標示板 餐廳牆上
주정 jujeong 食品用乙醇 成分表
에탄올, 알코올 etanol, alkool 乙醇、酒精 成分表、酒類標示
주정처리제품 jujeong cheori jepum 經乙醇處理 麵條包裝
청주, 약주 cheongju, yakju 清澈的米酒 成分表、食譜
탁주, 막걸리 takju, makgeolli 混濁的米酒 成分表、年糕
맛술, 미림 matsul, mirim 料理酒 成分表、醃料
소주 soju 蒸餾酒 飲料菜單
술 sul 酒,任何含酒精飲料 口頭詢問
무알코올(성인용) mu-alkool (seonginyong) 「無酒精」標示,成人用 飲料
비알코올 bi-alkool 非酒精:乙醇未滿1% 飲料

Steve OH是Seoulpin的編輯。Steve OH是Seoulpin登記發行人Myeong OH(오명)的英文名字。Steve也經營首爾的網站設計公司Standardpin。文章由AI協助、根據所列資料來源撰寫初稿,經Steve審閱後才發布。 編輯方針

去過的讀者留言

最近去過這裡嗎?請告訴下一位讀者一件有變動的事。留言須經編輯核准後才會顯示。連結會被移除,請勿留下電話號碼或電子郵件。 隱私權政策