韓国料理で豚肉とお酒を避ける方法
パッケージに書かれた豚肉、ラード、ゼラチン、アルコールを表す韓国語、店の原産地表示板からわかることとわからないこと、普段の料理のどこに料理酒や米から造るお酒が使われているかをまとめました。
韓国では、法律が事業者にどこへ書かせているかを知っていれば、豚肉は簡単に見つけられます。包装食品では、原材料名の横にあるアレルゲン表示欄で돼지고기(dwaeji-gogi、豚肉)を探します。包装食品では、豚肉や豚肉から取ったものを使っている場合、ごく限られた例外を除いて必ずこの表示があります。飲食店では、メニューか壁の原産地表示板(원산지 표시판)を見てください。そこに돼지고기とあれば、その厨房では豚肉を調理しています。お酒はもっと難しく、表示欄で知らせてくれる仕組みがありません。原材料名で주정、에탄올、알코올、청주、맛술、미림を探してください。飲食店では、味付けした肉や多くのソースに料理酒が入っている可能性があると考えて、尋ねましょう。これらの言葉は、最後の一覧表にまとめています。

このガイドは、食品表示とメニューの読み方についてのものです。ハラール認証書、ムスリムフレンドリーなレストランのリスト、梨泰院(イテウォン)、豚肉が入っている代表的な韓国料理については、ソウルでハラール料理を探す方法をご覧ください。
韓国の食品表示で豚肉を見分けるには?
パッケージを裏返して、アレルゲン表示欄と原材料名(원재료명、wonjaeryomyeong)の2か所を読みます。豚肉は、韓国の法律が包装食品に表示を義務づけているアレルゲンの1つで、アレルゲン表示の規定は3つの場合を対象にしています。豚肉を原材料として使った場合。豚肉から抽出などの方法で得たものを使った場合。これらのどちらかを含む原材料を使った場合です。表示欄には、使ったアレルゲンを量にかかわらずすべて書かなければなりません。よくある表記は돼지고기 함유(「豚肉を含む」)です。大事な例外が2つあります。単一の原材料からなる食品や、包装された肉・輸入肉は、製品名そのものがアレルゲンであれば表示欄を省略できるので、돼지고기という名前のパックには表示欄が要りません。また、表示欄が扱うのは原材料で、混入ではありません。同じ製造ラインからの混入は、表示されるとしても、돼지고기 혼입 가능성 있음(「豚肉が混入している可能性があります」)のような別の行で書かれます。
原材料名を見ると、豚肉がどこから来ているかがわかります。豚肉そのものは돼지고기です。ラードは돈지(donji)で、公式の表示基準では食用ラードを식용돈지、牛脂を식용우지と呼んでいます。ハム、ソーセージ、ベーコンは햄、소시지、베이컨と書かれます。
原材料名の中で豚肉が隠れていることがある言葉が2つあります。
- 젤라틴(jellatin、ゼラチン)。 食品医薬品安全処の公式ブログは、ゼラチンは豚や牛の皮、骨、腱から抽出されると説明しています。グミなど多くのゼリー菓子のアレルゲン表示欄に돼지고기 함유とあるのはこのためです。原材料名にはたいてい젤라틴としか書かれていません。そのため、どの動物由来かはたいていアレルゲン表示欄でわかります。돼지고기なら豚肉、쇠고기なら牛肉です。
- 동물성유지(dongmulseong yuji、動物性油脂)。 表示基準では、加工油脂、ショートニング、マーガリンは、原料の油脂を식물성유지(植物性油脂)または동물성유지(動物性油脂)とだけ書くことができます。動物性油脂はラードのことも、牛脂やほかの動物の脂のこともあるので、アレルゲン表示欄で돼지고기か쇠고기を確認してください。
アレルゲン表示欄がきちんとある包装食品で돼지고기がなければ、豚肉は原材料に入っていません。わかるのはそれだけです。共用ラインからの混入、肉そのものの名前の製品、パンチャンの屋台のおかずのような包装されていない食品は対象外です。ハラールであることの保証にもならず、お酒については何も教えてくれません。
韓国の食品表示でアルコールを見分けるには?
アルコールはアレルゲンではなく表示欄がないので、原材料名そのものを読みます。探すべき言葉は次のとおりです。
- 주정(jujeong)。 食品用のエタノールです。表示基準は주정を酒類の種類の1つとしており、下で紹介する미림などの料理酒に使われます。
- 에탄올または알코올。 どちらもエタノールのことです。酒類では、表示基準により에탄올を알코올と書くことが認められています。
- 청주(cheongju)、약주(yakju)、탁주(takju)、막걸리(makgeolli)。 米から造るお酒です。表示基準は탁주、약주、청주を発酵酒類に挙げており、マッコリは탁주の一種です。
- 맛술(matsul)または미림(mirim)。 料理酒です。よく見かけるブランドのロッテ七星のMirimは酒類として販売されています。米と주정から作られ、アルコール分は14%です。
- 주정처리제품(jujeong cheori jepum、「エタノール処理製品」)。 表示基準は、エタノールで処理した麺(生麺、ゆで麺、乾麺、油揚げ麺)にこの言葉を書くよう定めています。
酒類にはアルコール分の表示が義務づけられています。ノンアルコールビールとして売られている飲み物では、似ているようで違う2つの表示に注意してください。表示基準では、酒類以外の食品で「アルコールなし」(무알코올、mu-alkool、Alcohol free)や「アルコール無添加」(알코올 무첨가)とうたうものには、「成人用」を意味する성인용を併記しなければなりません。「非アルコール」(비알코올、bi-alkool、Non-alcoholic)という表示では、さらに「비알코올(에탄올 1% 미만 함유, 성인용)」のように、エタノールの含有量が1%未満であることも書く必要があります。つまり、비알코올でも1%弱までアルコールを含んでいることがあります。お酒をまったくとらないなら、비알코올と書かれたものは避けてください。
三角キンパや弁当のどこにこうした表示があるかは、コンビニガイドで紹介しています。
飲食店の原産地表示板から豚肉について何がわかる?
厨房でどの肉を調理しているかがわかります。韓国の法律は、一般飲食店、カフェ、軽食店、ファストフード店に、デリバリーも含めて、提供する牛肉、豚肉、鶏肉、鴨肉、羊肉、ヤギ肉の原産地の表示を義務づけています。ハム、ソーセージ、ベーコンなどの食肉加工品も対象です。肉の一覧は施行令第3条にあり、Easylawが解説しています。表示がない、または誤っている場合は過料が科されます。
品質管理院のリーフレットによると、原産地は次のどちらかに表示されています。
- メニュー:料理名の横か下に、料理名と同じかそれ以上の大きさの文字で書かれます。例:삼겹살(돼지고기 : 국내산)、サムギョプサル(豚肉:国産)。
- 原産地表示板:원산지 표시판という見出しの、29×42cm以上の表示板です。いちばん大きなメニューボードの横か下に掛けられ、メニューボードがない場合は入口から正面に見える場所に掲示されます。きちんとした原産地表示板がある店は、メニューに原産地を書かなくてもよいので、壁の表示板を探してください。すべての料理で原産地が同じ場合、リーフレットでは、우리 업소에서는 국내산 쌀과 국내산 돼지고기만을 사용합니다(「当店では国産米と国産豚肉のみを使用しています」)のように、全料理をまとめて1つの文で表示することも認められています。
表示板で돼지고기という言葉と、かっこ内の햄、소시지、베이컨を探してください。リーフレットの例を見ると、料理名からはわからない料理にも豚肉が入っています。ピザの例は피자[햄(돼지고기 : 외국산)]、つまりハム入りのピザ(豚肉:外国産)です。牛肉料理のような名前の料理に豚肉が入っていることもあり、ハンバーグステーキの例は햄버그스테이크(쇠고기 : 국내산 육우, 돼지고기 : 미국산)で、国産の牛肉(육우。韓牛ではない)とアメリカ産の豚肉です。表示板に돼지고기が少しでも載っていれば、その厨房では豚肉を扱っているので、豚肉を使わない料理を頼む前に、網や鍋、揚げ油が共用かどうかを尋ねてください。
原産地表示板からわからないことは?
仕入れた餃子、ソース、調理済み食品の中の豚肉です。リーフレットによると、만두류(餃子類)、소스류(ソース類)、즉석조리식품류(即席調理食品類)に使われた肉は対象外です。リーフレット自身の例は、豚肉が25%入ったキムチ餃子です。この場合、店はキムチの白菜と唐辛子粉の原産地は表示しますが、餃子は食肉加工品ではないため、豚肉は表示しません。ですから、表示板に돼지고기がなくても、豚肉を使わない厨房だという証明にはなりません。餃子、市販のベースで作った鍋料理、仕入れたソースを使った料理は、注文する前に尋ねてください。
表示板はお酒について何も教えてくれず、牛肉や鶏肉がどのように屠畜されたかもわかりません。국내산 한우と書かれた牛肉は韓国の韓牛ですが、表示はハラールの屠畜については何も示していません。牛肉の表示については韓国焼肉ガイドで説明しています。
韓国料理ではどこにお酒が使われている?
主に漬けだれとソースで、メニューには何の注意書きもありません。韓国の料理人は、肉や魚介の漬けだれに米から造るお酒や料理酒を加えます。韓食振興院が韓食マガジンで紹介しているレシピでは、蒸し豚の醤油だれに清酒を大さじ1杯使い、鴨のプルコギのたれと鶏肉の炒め物にはどちらも料理酒を使っています。プルコギやカルビを含め、醤油で味付けした肉や煮込んだ肉については必ず尋ねてください。
餅やパンの中には、マッコリを使って作るものもあります。『韓国民族文化大百科事典』は、キジュトッ、別名증편(jeungpyeon、チュンピョン)を、米粉の生地にマッコリを混ぜて発酵させてから蒸した餅と説明しています。今は代わりにイーストでふくらませる作り方もあると記しています。韓食振興院のインタビューを受けたシェフは、マッコリで発酵させたチュンピョンはサワードウのような食感で人気があると話しています。どちらの作り方かは見た目ではわからないので、包装された餅は表示で막걸리、탁주、주정を確認し、餅屋では尋ねてください。
包装食品では、お酒がレシピの一部として、または加工の過程で使われていることがあります。生麺では주정と주정처리제품を、瓶詰めのソースや漬けだれでは맛술、미림、청주を探してください。
飲食店で尋ねるときは、この文を見せましょう。이 음식에 돼지고기나 술, 맛술이 들어가요?(I eumsige dwaeji-gogina sul, matsuri deureogayo?、「この料理に豚肉、お酒、料理酒は入っていますか?」)
探すべき韓国語は?
この表を保存するかスクリーンショットを撮って、表示や表示板と見比べてください。
| 韓国語 | ローマ字表記 | 意味 | 見かける場所 |
|---|---|---|---|
| 돼지고기 | dwaeji-gogi | 豚肉 | アレルゲン表示欄、原材料名、原産地表示板 |
| 돼지고기 함유 | dwaeji-gogi hamyu | 豚肉を含む | アレルゲン表示欄 |
| 돈지, 식용돈지 | donji, sigyong donji | ラード | 原材料名 |
| 동물성유지 | dongmulseong yuji | 動物性油脂。ラードの可能性あり | ショートニングやマーガリンの原材料名 |
| 젤라틴 | jellatin | ゼラチン。豚または牛由来 | 原材料名。アレルゲン表示欄も確認 |
| 햄, 소시지, 베이컨 | haem, sosiji, beikeon | ハム、ソーセージ、ベーコン | 原材料名、原産地表示板 |
| 쇠고기 | soegogi | 牛肉 | アレルゲン表示欄、原産地表示板 |
| 원산지 표시판 | wonsanji pyosipan | 原産地表示板 | 飲食店の壁 |
| 주정 | jujeong | 食品用エタノール | 原材料名 |
| 에탄올, 알코올 | etanol, alkool | エタノール、アルコール | 原材料名、酒類の表示 |
| 주정처리제품 | jujeong cheori jepum | エタノールで処理した製品 | 麺のパッケージ |
| 청주, 약주 | cheongju, yakju | 澄んだ米のお酒 | 原材料名、レシピ |
| 탁주, 막걸리 | takju, makgeolli | 濁った米のお酒 | 原材料名、餅 |
| 맛술, 미림 | matsul, mirim | 料理酒 | 原材料名、漬けだれ |
| 소주 | soju | 蒸留酒 | ドリンクメニュー |
| 술 | sul | お酒全般 | 口頭で尋ねるとき |
| 무알코올(성인용) | mu-alkool (seonginyong) | 「アルコールなし」の表示。成人用 | 飲み物 |
| 비알코올 | bi-alkool | 非アルコール。エタノール1%未満 | 飲み物 |
Steve OHはSeoulpinの編集者です。Steve OHは、Seoulpinの登録上の発行人である오명(Myeong OH)の英語名です。Steveはソウルのウェブ制作会社Standardpinを運営しています。記事は掲載した出典をもとにAIの支援で下書きし、Steveが確認してから公開しています。 編集方針



実際に行った人からのメモ