الطعام والشراب

كيف تتجنب لحم الخنزير والكحول في الطعام الكوري

الكلمات الكورية التي تعني لحم الخنزير وشحم الخنزير والجيلاتين والكحول على العبوات، وما تخبرك به لوحة المنشأ في المطعم وما تغفله، وأين يختبئ نبيذ الطهي ونبيذ الأرز في الأطباق اليومية.

في كوريا يسهل رصد لحم الخنزير إذا عرفت أين يُلزم القانون الشركات بكتابته. على الأطعمة المعبأة، ابحث عن 돼지고기 (dwaeji-gogi، لحم الخنزير) في خانة مسببات الحساسية بجانب قائمة المكونات. فعلى الأطعمة المعبأة يجب أن تظهر هذه الكلمة كلما استُخدم لحم الخنزير أو أي شيء مأخوذ منه، مع استثناءات قليلة ومحدودة. وفي المطعم، انظر إلى قائمة الطعام أو إلى لوحة المنشأ (원산지 표시판) على الجدار: إن ظهرت عليها 돼지고기 فلحم الخنزير يُطهى في ذلك المطبخ. أما الكحول فرصده أصعب، لأنه لا توجد خانة تنبّه إليه. اقرأ قائمة المكونات بحثًا عن 주정 أو 에탄올 أو 알코올 أو 청주 أو 맛술 أو 미림. وفي المطاعم افترض أن اللحم المتبَّل وكثيرًا من الصلصات قد تحتوي على نبيذ الطهي، واسأل. وتجمع قائمة الكلمات في آخر المقال كل ذلك في مكان واحد.

صوانٍ معدنية من أطباق جانبية حمراء وخضراء وبنية، منها مأكولات بحرية وخضار متبَّلة، في كشك بانتشان بسوق في سيول، ولا تظهر عليها ملصقات مكونات
كشك بانتشان في سوق غوانغجانغ بسيول، فبراير 2020. الأطباق الجانبية السائبة مثل هذه لا تحمل قائمة مكونات. Photo: Stck w, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons (resized)

هذا الدليل عن قراءة الملصقات وقوائم الطعام. أما شهادات الحلال وقوائم المطاعم الصديقة للمسلمين وإيتايوون والأطباق الكورية الشائعة التي تحتوي على لحم الخنزير، فراجع دليلنا للطعام الحلال في سيول.

كيف ترصد لحم الخنزير على ملصق طعام كوري؟

اقلب العبوة واقرأ موضعين: خانة مسببات الحساسية وقائمة المكونات (원재료명، wonjaeryomyeong). لحم الخنزير من مسببات الحساسية التي يُلزم القانون الكوري بذكرها على الأطعمة المعبأة، وقاعدة مسببات الحساسية تشمل ثلاث حالات: لحم الخنزير المستخدم مكوِّنًا، وأي شيء يُستخلص من لحم الخنزير بالاستخلاص أو بطرق مشابهة، وأي مكوِّن يحتوي هو نفسه على أحد هذين. ويجب أن تذكر الخانة كل مسبب حساسية مستخدم، بأي كمية كان. والسطر المعتاد هو 돼지고기 함유 («يحتوي على لحم الخنزير»). وهناك استثناءان مهمان. فالطعام ذو المكوِّن الواحد، أو اللحم المعبأ أو المستورد، قد يُعفى من الخانة إذا كان اسم المنتج هو مسبب الحساسية نفسه، فالعبوة التي اسمها 돼지고기 لا تحتاج إلى خانة. كما أن الخانة تغطي المكونات لا التلامس العرضي: فالآثار القادمة من خط إنتاج مشترك تظهر، إن ظهرت أصلًا، في سطر منفصل مثل 돼지고기 혼입 가능성 있음 («قد يحتوي على لحم الخنزير»).

وتخبرك قائمة المكونات من أين يأتي لحم الخنزير. لحم الخنزير نفسه هو 돼지고기. وشحم الخنزير هو 돈지 (donji): يسمي معيار الملصقات الرسمي شحم الخنزير الصالح للأكل 식용돈지 وشحم البقر 식용우지. أما الهام والنقانق والبيكون فتُكتب 햄 و소시지 و베이컨.

كلمتان قد تخفيان لحم الخنزير في قائمة المكونات:

  • 젤라틴 (jellatin، الجيلاتين). توضح المدونة الرسمية لوزارة سلامة الغذاء والدواء أن الجيلاتين يُستخلص من جلود الخنازير أو الأبقار وعظامها وأوتارها. ولهذا تحمل حلويات جيلي كثيرة عبارة 돼지고기 함유 في خانة مسببات الحساسية. أما قائمة المكونات فتكتفي عادةً بكلمة 젤라틴. لذلك فخانة مسببات الحساسية هي التي تخبرك عادةً من أي حيوان جاء: 돼지고기 تعني لحم الخنزير، و쇠고기 تعني لحم البقر.
  • 동물성유지 (dongmulseong yuji، دهن حيواني). يسمح معيار الملصقات للدهون المصنَّعة والشورتنينغ (دهن الخَبز) والمارغرين بأن تذكر الدهون المصنوعة منها بعبارة 식물성유지 (دهن نباتي) أو 동물성유지 (دهن حيواني) فقط. والدهن الحيواني قد يكون شحم خنزير أو شحم بقر أو دهنًا حيوانيًا آخر، فافحص خانة مسببات الحساسية بحثًا عن 돼지고기 أو 쇠고기.

على منتج معبأ بخانة مسببات حساسية كاملة، غياب 돼지고기 يعني أن لحم الخنزير ليس من المكونات. وهذا كل ما يخبرك به. فهو لا يشمل الآثار القادمة من خطوط إنتاج مشتركة، ولا المنتج المسمى باسم اللحم نفسه، ولا الطعام المبيع بلا عبوة، مثل الأطباق الجانبية في كشك بانتشان. ولا يجعل المنتج حلالًا، ولا يقول شيئًا عن الكحول.

كيف ترصد الكحول على ملصق طعام كوري؟

اقرأ قائمة المكونات نفسها، لأن الكحول ليس من مسببات الحساسية ولا خانة له. هذه هي الكلمات التي تبحث عنها:

  • 주정 (jujeong). إيثانول للاستخدام الغذائي. يدرج معيار الملصقات 주정 ضمن أنواع المشروبات الكحولية، ويدخل في أنواع نبيذ الطهي مثل الميريم المذكور أدناه.
  • 에탄올 أو 알코올. كلاهما يعني الإيثانول. وعلى المشروبات الكحولية يسمح المعيار بكتابة 에탄올 على صورة 알코올.
  • 청주 (cheongju) أو 약주 (yakju) أو 탁주 (takju) أو 막걸리 (makgeolli). أنواع من نبيذ الأرز؛ يدرج معيار الملصقات 탁주 و약주 و청주 ضمن المشروبات الكحولية المخمَّرة، والماكولي نوع من 탁주.
  • 맛술 (matsul) أو 미림 (mirim). نبيذ الطهي. منتج Mirim من Lotte Chilsung، وهو علامة شائعة، يُباع بوصفه مشروبًا كحوليًا. ويُصنع من الأرز و주정 ويحتوي على 14% كحول.
  • 주정처리제품 (jujeong cheori jepum، «منتج معالَج بالإيثانول»). يشترط المعيار هذه العبارة على النودلز (الطازجة أو المطبوخة أو المجففة أو المقلية) التي عولجت بالإيثانول.

يجب أن تذكر المشروبات الكحولية نسبة الكحول فيها. وانتبه لادعاءين متشابهين في اللفظ على المشروبات التي تُباع بوصفها بيرة خالية من الكحول. فوفق معيار الملصقات، أي طعام غير المشروبات الكحولية يدّعي «بلا كحول» (무알코올، mu-alkool، Alcohol free) أو «بلا كحول مضاف» (알코올 무첨가) يجب أن يضيف 성인용، أي «للبالغين». وادعاء «غير كحولي» (비알코올، bi-alkool، Non-alcoholic) يجب أن يذكر أيضًا أن المنتج يحتوي على أقل من 1% إيثانول، كما في «비알코올(에탄올 1% 미만 함유, 성인용)». لذا قد يحتوي 비알코올 على كحول تصل نسبته إلى ما دون 1% بقليل. إن كنت تتجنب الكحول تمامًا، فتجاوز كل ما كُتب عليه 비알코올.

ويبيّن دليلنا للمتاجر الصغيرة في كوريا أين توجد هذه الملصقات على كيمباب المثلث وعلب الغداء.

ماذا تخبرك لوحة المنشأ في المطعم عن لحم الخنزير؟

تخبرك بأنواع اللحوم التي يطهوها المطبخ. يُلزم القانون الكوري المطاعم العامة والمقاهي ومحلات الوجبات الخفيفة ومطاعم الوجبات السريعة، بما فيها خدمات التوصيل، بذكر بلد منشأ لحم البقر ولحم الخنزير والدجاج والبط والضأن والماعز التي تقدمها. ويشمل ذلك اللحوم المصنَّعة مثل الهام والنقانق والبيكون. وقائمة اللحوم موجودة في المادة 3 من المرسوم التنفيذي، ويشرحها موقع Easylaw. وغياب البيانات أو خطؤها يترتب عليه غرامات.

ستجد المنشأ في أحد موضعين، بحسب نشرة هيئة الجودة:

  • في قائمة الطعام، بجانب اسم الطبق أو تحته، بحروف لا يقل حجمها عن حروف الاسم. مثال: 삼겹살(돼지고기 : 국내산)، أي بطن الخنزير (لحم الخنزير: كوري).
  • على لوحة منشأ عنوانها 원산지 표시판، لا يقل حجمها عن 29 × 42 سم. تُعلَّق بجانب أكبر لوحة لقائمة الطعام أو تحتها، أو، إن لم توجد لوحة، حيث تراها أمامك مباشرة عند الدخول. ويجوز للمطعم الذي لديه لوحة منشأ مستوفية للشروط ألا يذكر المنشأ في قائمة الطعام، فابحث عن اللوحة على الجدار. وحين تستخدم كل الأطباق المنشأ نفسه، تسمح النشرة للمطعم بإعلان واحد لجميع أطباقه، مثل 우리 업소에서는 국내산 쌀과 국내산 돼지고기만을 사용합니다 («لا نستخدم إلا الأرز الكوري ولحم الخنزير الكوري»).

ابحث في اللوحة عن كلمة 돼지고기، وعن 햄 أو 소시지 أو 베이컨 بين قوسين. فأمثلة النشرة تُظهر لحم الخنزير في أطباق لا تدل أسماؤها عليه. مثال البيتزا فيها يقول 피자[햄(돼지고기 : 외국산)]، أي بيتزا بالهام (لحم الخنزير: مستورد). وقد يحتوي طبق يوحي اسمه بلحم البقر على لحم الخنزير أيضًا: فمثال الهامبرغر ستيك يقول 햄버그스테이크(쇠고기 : 국내산 육우, 돼지고기 : 미국산)، أي لحم بقر مُربّى في كوريا (육우، لا هانوو) ولحم خنزير أمريكي. وحيثما ذكرت اللوحة 돼지고기 أصلًا، فلحم الخنزير موجود في المطبخ، وعليك أن تسأل عن الشوايات والمقالي وزيت القلي المشتركة قبل أن تطلب طبقًا يخلو منه.

ما الذي تغفله لوحة المنشأ؟

لحم الخنزير داخل الدمبلنغ والصلصات والأطعمة الجاهزة للطهي التي يشتريها المطعم جاهزة. تقول النشرة إن اللحم المستخدم في 만두류 (الدمبلنغ الكوري) و소스류 (الصلصات) و즉석조리식품류 (الوجبات الجاهزة) غير مشمول. ومثالها نفسه زلابية كيمتشي فيها 25% لحم خنزير: يذكر المطعم منشأ ملفوف الكيمتشي ومسحوق الفلفل الحار، لكنه لا يذكر منشأ لحم الخنزير، لأن الدمبلنغ ليست من منتجات اللحوم المصنَّعة. لذلك فاللوحة الخالية من 돼지고기 لا تثبت أن المطبخ خالٍ من لحم الخنزير. اسأل قبل أن تطلب الدمبلنغ، واليخنات المصنوعة بمرق جاهز، وأي شيء بصلصة مشتراة جاهزة.

ولا تقول اللوحة شيئًا عن الكحول، ولا عن طريقة ذبح البقر أو الدجاج. فلحم البقر المكتوب عليه 국내산 한우 هو هانوو كوري، والملصق لا يقول شيئًا عن الذبح الحلال؛ ويشرح دليلنا للشواء الكوري ملصقات لحم البقر.

أين يختبئ الكحول في الطبخ الكوري؟

غالبًا في التتبيلات والصلصات، ولا شيء في قائمة الطعام ينبّهك إليه. يضيف الطهاة الكوريون نبيذ الأرز أو نبيذ الطهي إلى تتبيلات اللحوم والمأكولات البحرية. ففي وصفات نشرها معهد ترويج الطعام الكوري في مجلة Hansik، تحتاج تتبيلة صويا للحم خنزير مطهو على البخار ملعقة كبيرة من 청주 (نبيذ الأرز الصافي)، ويستخدم كلٌّ من صلصة بولغوجي البط وطبق دجاج مقلي سريعًا نبيذ الطهي. لذلك اسأل عن أي لحم متبَّل بالصويا أو مطهو على نار هادئة، بما فيه البولغوجي والغالبي.

وتُصنع بعض كعكات الأرز وبعض أنواع الخبز بالماكولي. تصف موسوعة الثقافة الكورية الغيجوتوك، ويُسمى أيضًا 증편 (jeungpyeon)، بأنه عجين من دقيق الأرز يُخلط بالماكولي ويُترك ليتخمر ثم يُطهى على البخار. وتذكر أن بعض الطهاة صاروا اليوم يرفعونه بالخميرة بدلًا من ذلك. ويصف طاهٍ حاوره المعهد الجونغبيون المخمَّر بالماكولي بأنه رائج بفضل قوامه الشبيه بخبز الساوردو. ولا يمكنك معرفة الطريقة المستخدمة بالنظر، فاقرأ الملصق على كعكات الأرز المعبأة بحثًا عن 막걸리 أو 탁주 أو 주정، واسأل في محل كعك الأرز.

وفي الأطعمة المعبأة، قد يكون الكحول جزءًا من الوصفة أو من المعالجة. ابحث عن 주정 و주정처리제품 على النودلز الطازجة، وعن 맛술 أو 미림 أو 청주 في الصلصات والتتبيلات المعبأة في زجاجات.

ولتسأل في المطعم، اعرض هذا السطر: 이 음식에 돼지고기나 술, 맛술이 들어가요? (I eumsige dwaeji-gogina sul, matsuri deureogayo?، «هل يحتوي هذا الطبق على لحم الخنزير أو الكحول أو نبيذ الطهي؟»).

ما الكلمات الكورية التي يجب أن تبحث عنها؟

احفظ هذا الجدول أو التقط له صورة شاشة، وقارنه بالملصق أو باللوحة.

الكورية الكتابة بالحروف اللاتينية المعنى أين تراها
돼지고기 dwaeji-gogi لحم الخنزير خانة مسببات الحساسية، المكونات، لوحة المنشأ
돼지고기 함유 dwaeji-gogi hamyu يحتوي على لحم الخنزير خانة مسببات الحساسية
돈지, 식용돈지 donji, sigyong donji شحم الخنزير المكونات
동물성유지 dongmulseong yuji دهن حيواني، قد يكون شحم خنزير مكونات الشورتنينغ والمارغرين
젤라틴 jellatin جيلاتين، من الخنازير أو الأبقار المكونات؛ افحص خانة مسببات الحساسية
햄, 소시지, 베이컨 haem, sosiji, beikeon هام، نقانق، بيكون المكونات، لوحة المنشأ
쇠고기 soegogi لحم البقر خانة مسببات الحساسية، لوحة المنشأ
원산지 표시판 wonsanji pyosipan لوحة المنشأ جدار المطعم
주정 jujeong إيثانول غذائي المكونات
에탄올, 알코올 etanol, alkool إيثانول، كحول المكونات، ملصقات المشروبات
주정처리제품 jujeong cheori jepum معالَج بالإيثانول عبوات النودلز
청주, 약주 cheongju, yakju نبيذ أرز صافٍ المكونات، الوصفات
탁주, 막걸리 takju, makgeolli نبيذ أرز عكر المكونات، كعك الأرز
맛술, 미림 matsul, mirim نبيذ الطهي المكونات، التتبيلات
소주 soju مشروب روحي مقطَّر قائمة المشروبات
술 sul الكحول، أي مشروب كحولي الأسئلة الشفهية
무알코올(성인용) mu-alkool (seonginyong) ادعاء «بلا كحول»، للبالغين المشروبات
비알코올 bi-alkool غير كحولي: أقل من 1% إيثانول المشروبات

Steve OH هو محرر Seoulpin. وSteve OH هو الاسم الإنجليزي لـ Myeong OH (오명)، الناشر المسجَّل لـ Seoulpin. ويدير Standardpin، وهي شركة تصميم مواقع إلكترونية في سيول. تُكتب مسودات المقالات بمساعدة الذكاء الاصطناعي من المصادر المذكورة، ويراجعها Steve قبل النشر. كيف نعمل

ملاحظات من قرّاء زاروا المكان

هل زرت هذا المكان مؤخرًا؟ أخبر القارئ التالي بشيء واحد تغيّر. تظهر الملاحظات بعد موافقة المحرر عليها. تُحذف الروابط. يرجى عدم كتابة أرقام هواتف أو عناوين بريد إلكتروني. سياسة الخصوصية