إقامة المعبد (Templestay) في سيول: برامج نهارية وليلية بالإنجليزية

تقدّم ستة معابد في سيول برامج Templestay بالإنجليزية يمكن للمسافرين الأفراد حجزها على templestay.com، موقع الحجز الرسمي. تدوم البرامج النهارية من ساعة إلى ست ساعات وتكلّف من 5,000 إلى 50,000 وون؛ أما الشاي لمدة 50 دقيقة مع راهب قبالة جوغيسا (Jogyesa) فمجاني. وتكلّف الإقامة الليلية من 80,000 إلى 120,000 وون للشخص، وتمتد من وقت مبكر بعد الظهر حتى منتصف صباح اليوم التالي، وتشمل العشاء والفطور ومراسم المساء والفجر وزيًّا موحدًا للمعبد. وإقامة بونغونسا (Bongeunsa) من السبت إلى الأحد تُقام في أيام سبت مختارة، نحو مرة في الشهر، ويُغلق الحجز عبر الإنترنت قبل الموعد بيوم إلى ثلاثة أيام بحسب المعبد.

أي المعابد في سيول تقدّم Templestay بالإنجليزية؟

كانت بونغونسا وغيومسونسا (Geumsunsa) وهواغيسا (Hwagyesa) وجوغيسا وميوغاكسا (Myogaksa) والمركز الدولي للسيون (International Seon Center) كلها تعرض برامج بالإنجليزية مفتوحة للأفراد في قائمة برامج سيول يوم 16 أكتوبر 2026. وتذكر الأسئلة الشائعة في templestay.com هذه المعابد الستة مع جينكوانسا (Jinkwansa) بوصفها معابد سيول التي يمكن الوصول إليها بالحافلة أو المترو.

تقدّم ميوغاكسا إقامتها الليلية “بالإنجليزية أو مترجمةً إلى الإنجليزية”، ويُقام مساء السبت في المركز الدولي للسيون بالإنجليزية.

بالنسبة إلى غيومسونسا، توصي إرشادات المعبد بأن تستقل الحافلة 7212 (وادفع ببطاقة T-money) من محطة Gyeongbokgung المخرج 3 أو محطة Gwanghwamun المخرج 2 أو محطة Bulgwang المخرج 2، وتنزل في محطة Yibukodocheung، وتمشي نحو 900 متر باتجاه الجبل، ثم تصعد نحو 200 متر مشيًا وتنعطف يسارًا عند التقاطع حيث تكون دورات المياه على يمينك. وتنقل عربة تلفريك صغيرة الأمتعة فقط من موقف السيارات إلى مكتب Templestay؛ اسأل المعبد مسبقًا إن احتجت إليها. أما هواغيسا فتقول صفحة البرنامج إن سيارة أجرة من محطة Suyu المخرج 7 هي أسهل طريقة. خطّط لرحلتي الحافلة على Naver Map أو Kakao Map.

لم ندرج في الجداول أدناه القوائم الأخرى بالإنجليزية: فـبرنامج نصف اليوم في جينكوانسا قد يُلغى إذا حجز أقل من 15 شخصًا ولم تكن له مواعيد مفتوحة يوم 16 أكتوبر؛ و“Be a true hero!” في جوغيسا يستقبل مجموعات من 10 أشخاص أو أكثر؛ و“Onnuri” في دوسونسا (Doseonsa) لمراكز الأطفال ومؤسسات الرعاية الاجتماعية؛ وقائمتان على وشك الانتهاء: Five Elements Yin Yoga Night في بونغونسا بسعر 80,000 وون وآخر موعد لها 23 أكتوبر، وإقامة Only Rest الليلية في هواغيسا المدرجة حتى 31 أكتوبر.

ما الفرق بين البرنامج ليوم واحد والإقامة الليلية؟

البرنامج ليوم واحد هو بضع ساعات في المعبد دون مبيت؛ أما الإقامة الليلية فتنام فيها في المعبد وتتبع جدوله من مراسم المساء إلى مراسم الفجر. يصف دليل templestay.com البرامج ليوم واحد بأنها عادة ساعتان أو ثلاث من جولة في المعبد وتأمل ومراسم شاي. ويصنّف البرامج الليلية إلى “experience-oriented” أي قائمة على التجربة، وهي عادة ليلة واحدة في عطلة الأسبوع مع مراسم الفجر و108 انحناءات (انحناءة كاملة تُكرَّر 108 مرات) ووجبة الرهبان والتأمل، و“rest-oriented” أي قائمة على الراحة، حيث تستريح في الغالب وتشارك في المراسم والتأمل.

الإقامة الليلية وحدها تشمل الاستيقاظ في الساعة 4 صباحًا ومراسم الفجر؛ وأقرب ما يصل إليه برنامج نهاري هو برنامج بونغونسا مساء الأحد، وينتهي بمراسم المساء.

كم تبلغ تكلفة Templestay في سيول؟

تكلّف البرامج النهارية من 5,000 إلى 50,000 وون، والإقامة الليلية من 80,000 إلى 120,000 وون للشخص؛ ويدفع الأطفال في معظم المعابد مثل البالغين، والشاي مع راهب (أدناه) مجاني. تسرد الجداول البرامج الرئيسية التي كان بإمكان المسافرين الأفراد حجزها يوم 16 أكتوبر 2026، مع الأيام المذكورة في صفحة كل برنامج أو في تقويم حجزه ذلك اليوم.

البرامج النهارية

الإقامة الليلية (ليلة واحدة، يومان)

تنتهي فترة التشغيل المعلنة لهواغيسا في 30 نوفمبر 2026.

ماذا يحدث خلال الإقامة الليلية في المعبد؟

تصل في وقت مبكر بعد الظهر، وترتدي زي المعبد، وتتناول العشاء نحو 4:30 مساءً، وتنام نحو 9:00 مساءً، وتستيقظ نحو 4:00 صباحًا لمراسم الفجر. هذا هو جدول جوغيسا، وتقول إدارة المعبد إنه قابل للتغيير:

تنام في غرفة مشتركة، ويكون الرجال والنساء في غرف منفصلة (انظر قواعد الغرف أدناه). وتضع غيومسونسا من يحجزون معًا في الغرفة نفسها، وتعطي ميوغاكسا كل ضيف خزانة وفراشًا، وفي بونغونسا تطوي فراشك وتنظّف الغرفة قبل أن تغادر.

لا تضع إقامة بونغونسا في عطلة الأسبوع أيًّا من فقراتها اختياريًا: فـالجدول فيه إطفاء الأنوار الساعة 9:00 مساءً، ومراسم الفجر 4:20 صباحًا، و108 انحناءات 5:00 صباحًا، وشاي مع راهب 9:00 صباحًا، وينتهي الساعة 11:00 صباحًا يوم الأحد. وتقول الأسئلة الشائعة إن بإمكانك الاستراحة في غرفتك بدل المشاركة في فقرة إن شعرت بتوعك أو بالتعب الشديد؛ أخبر الموظفين.

هل توجد إقامة معبد مجانية في سيول؟

نعم: شاي مجاني لمدة 50 دقيقة مع راهب في مركز معلومات Templestay (Templestay Information Center)، قبالة جوغيسا. وفي 16 أكتوبر 2026 أظهر تقويمه جلسات في الغالب أيام الجمعة والسبت والأحد الساعة 2:30 و3:40 عصرًا. وكل موعد قائمة منفصلة على templestay.com (2:30 ظهرًا، 3:40 عصرًا؛ و10:20 صباحًا و1:20 ظهرًا في بضع جمعات). ويقيم المركز أيضًا تأمل شاي مجاني يوم السبت الساعة 10:20 صباحًا لأربعة أشخاص كحد أقصى في الجلسة؛ أخبر الراهب مسبقًا إن كنت تتحسس من شاي معين أو من الكافيين.

يقع المركز في الطابق الأول من Templestay Center، 56 Ujeongguk-ro, Jongno-gu، قبالة جوغيسا مباشرة عبر الشارع، فتصلح إرشادات أي من المكانين (تذكر قوائم الشاي محطة Jonggak المخرج 3-1، نحو 350 مترًا، أو محطة Anguk المخرج 6، نحو 250 مترًا). يفتح يوميًا من 9:00 صباحًا إلى 6:00 مساءً، ويُغلق في رأس السنة الميلادية وخلال عطلتي رأس السنة القمرية وعيد الحصاد (Chuseok). ويجيب الموظفون هناك عن الأسئلة شخصيًا ويوزعون كتيبات، فهو أيضًا المكان المناسب لتسأل أي معبد يناسبك. وفي الطابق الخامس مطعم Balwoo Gongyang لطعام المعابد.

ويقيم المركز الدولي للسيون أمسية تأمل مجانية بالإنجليزية مع حديث عن الدهما كل سبت من 6:30 إلى 9:00 مساءً (يُنصح بالتبرع؛ احجز قبل اليوم بيوم). على المبتدئين الوصول بحلول 6:30 مساءً لجلسة تعريفية مدتها 30 دقيقة؛ أحضر ملابس مريحة وكوبًا وجوارب.

كيف تحجز إقامة المعبد على templestay.com؟

افتح قائمة برامج سيول، واختر برنامجًا وتاريخًا في تقويمه، وحدّد عدد الأشخاص واضغط Reservation؛ ثم يطلب الموقع منك تسجيل الدخول، بحساب templestay.com أو بحساب Google أو Facebook. لا حاجة إلى طباعة تأكيد، لأن كل معبد يعمل بقائمة الحجز الخاصة به.

احجز حالما يُفتح تاريخك. تقول بونغونسا إن الحجز يُفتح قبل الموعد بشهر، وتقول ميوغاكسا إنه يُفتح عادة كذلك، لكن في 16 أكتوبر 2026 كان تقويم بونغونسا لعطلة الأسبوع يعرض بالفعل 5 ديسمبر، أي بعد سبعة أسابيع، وكانت كل التواريخ المعروضة في تقويمي ميوغاكسا محجوزة بالكامل.

هل يمكنك إلغاء إقامة المعبد واسترداد المبلغ؟

نعم، بالكامل إذا ألغيت قبل ثلاثة أو أربعة أيام على الأقل في معظم معابد سيول؛ أما جوغيسا فتتطلب سبعة أيام وبونغونسا 14 يومًا، ولا يُسترد شيء في يوم الموعد. للإلغاء أو تغيير التاريخ، تواصل مع المعبد أو راسل support@templestay.com، كما تقول الأسئلة الشائعة.

احجز في المركز الدولي للسيون قبل ثلاثة أيام على الأقل: فالموقع يقبل حجوزات البرامج النهارية حتى يومين قبل الموعد، لكن المركز لا يستقبل إلا الضيوف الذين حجزوا قبل ثلاثة أيام.

بعض البرامج تتوقف على الأعداد. تلغي ميوغاكسا إذا لم يحجز أكثر من خمسة أشخاص قبل أربعة أيام، وتراسلك بالبريد الإلكتروني إن حدث ذلك. وقد تُلغى أيضًا برامج جوغيسا الليلية وSeon of Tea إذا قلّ عدد الحاجزين. وتقيم بونغونسا برنامجي الخميس في أسبوعين مختلفين، ويمكن أن يتحول أحدهما إلى الآخر، في الوقت والسعر نفسيهما، إذا قلّ الحجز. وتقول بونغونسا إنها تقيّد حجوزات Templestay اللاحقة للضيوف الذين لا يحضرون دون إبلاغ المعبد.

ماذا ترتدي وماذا تحمل معك إلى إقامة المعبد؟

ارتدِ ملابس محتشمة مرتبة وأحضر جوارب؛ توفر المعابد زيًّا موحدًا للإقامة الليلية، ومعظمها يوفر الصابون ومعجون الأسنان فقط، فأحضر منشفة وأدوات النظافة الشخصية ما لم يقل معبدك غير ذلك. تنصح جوغيسا وميوغاكسا وهواغيسا والمركز الدولي للسيون بتجنب القمصان دون أكمام والشباشب؛ وغيومسونسا لا تسمح بها، ولا بالصنادل. ولا تسمح بونغونسا بالأقدام الحافية في قاعاتها، فأحضر جوارب حتى للبرنامج النهاري.

• المقدَّم. تشمل الإقامة الليلية زيًّا من سترة وسروال في جوغيسا وبونغونسا وغيومسونسا وهواغيسا والمركز الدولي للسيون (سترة فقط في إقامة Seon of Tea الليلية في جوغيسا)؛ وتوفر ميوغاكسا زيًّا موحدًا. وتوفر جوغيسا الصابون ومنشفة ومجفف شعر؛ وتوفر ميوغاكسا الفراش ومنشفة وصابونًا وشامبو وغسول جسم ومعجون أسنان ومجفف شعر؛ وتوفر بونغونسا الصابون ومجفف الشعر والمحارم فقط.
• أحضر. أدوات النظافة، ومنشفة حيث لا تُوفَّر، وجوارب، وقميصًا (تي شيرت) يُلبس تحت الزي، وحذاءً مريحًا يسهل خلعه وارتداؤه، وملابس فضفاضة للنوم، وزجاجة ماء؛ وتقترح بونغونسا أيضًا كوبًا حافظًا للحرارة ومظلة.
• الشتاء. ينصح دليل templestay.com بأن تحمل سترة أو كنزة، لأن المعابد الجبلية أبرد مما تتوقع. وغيومسونسا معبد جبلي.

ما القواعد أثناء إقامة المعبد؟

لا يجوز شرب الكحول أو التدخين في أي مكان في المعبد، وعليك الالتزام بالصمت قرب القاعات. ويمنع المركز الدولي للسيون وجينكوانسا الطعام الخارجي أيضًا، وتمنع ميوغاكسا الطعام في أماكن النوم. وتطلب إرشادات بونغونسا أن تحيّي الناس براحتين مضمومتين وانحناءة نصفية (hapjang)، وأن تمشي ويداك مطويتان أمامك (chasu)، وأن تأكل بصمت دون التعليق على الطعام، وأن تأخذ ما تستطيع إنهاءه فقط، وأن تتجنب المكياج الثقيل والعطور القوية، وأن تعيد الزي قبل أن تغادر. ويغلق المركز الدولي للسيون أبوابه من 10:00 مساءً إلى 4:00 صباحًا.

هل يجب أن تكون بوذيًّا، وهل يمكن للأزواج مشاركة غرفة؟

لا. تقول بونغونسا إنها ترحب بالجميع بغض النظر عن الجنسية أو المعتقد أو العمر أو الجنس. الغرف مشتركة ومفصولة بحسب الجنس، حتى للأزواج، كما تقول الأسئلة الشائعة؛ وبعض المعابد تؤجر غرفًا خاصة لشخصين إلى أربعة مقابل رسم إضافي. وتضع جوغيسا العائلات والمجموعات معًا في غرف من ثلاثة أو ستة أشخاص وتفصل الأزواج، باستثناء الوالدين مع الأبناء القاصرين؛ والغرفة الخاصة بتكلفة إضافية ويجب طلبها ودفعها مقدمًا، لا في يوم الموعد.

أي إقامة معبد في سيول تختار؟

لإقامة ليلية أولى في يوم من أيام الأسبوع، اختر جوغيسا: مراسمها و108 انحناءات فيها اختيارية، وهي على مسافة قصيرة سيرًا من محطتي Jonggak وAnguk. وفي عطلة الأسبوع، اختر بونغونسا، الإقامة الوحيدة التي تُقام دائمًا من السبت إلى الأحد وتُبقي كل الفقرات في الجدول. ولبضع ساعات، خذ الشاي المجاني مع راهب قبالة جوغيسا.

• بضع ساعات بين المعالم: الشاي المجاني مع راهب في مركز معلومات Templestay من الجمعة إلى الأحد، أو برنامج جوغيسا الصباحي بـ 10,000 وون أو مراسم الشاي بعد الظهر بـ 50,000 وون قبالة المعبد. ومخرج محطة Anguk رقم 6 هو أيضًا الطريق إلى بوكتشون، ويمكنك أن تجمع المعبد في اليوم نفسه مع الحديقة السرية في تشانغدوك غونغ أو جونغميو.
• الروتين الرهباني كاملًا: إقامة بونغونسا في عطلة الأسبوع أو إقامة ميوغاكسا الليلية، وكلتاهما تضعان 108 انحناءات في صلب الجدول. احجز حالما تُفتح التواريخ.
• معبد جبلي داخل سيول: غيومسونسا، في تلال Jongno-gu، بفترات وقت حر طويلة وتواريخ إقامة ليلية من الثلاثاء إلى الخميس. تنطلق الحافلة إليه من محطة Gyeongbokgung المخرج 3 ويكون تسجيل الوصول قبل 2:30 ظهرًا، فيمكنك قضاء الصباح في قصر غيونغبوكغونغ أولًا.
• التأمل: المركز الدولي للسيون، الذي يعلّم برنامجه النهاري الوضعية والطريقة، ويشارك ضيوفه الليليون في التأمل المسائي، ومساء السبت فيه مجاني.

Steve OH هو محرر Seoulpin، ويدير Standardpin، وهي شركة تصميم مواقع إلكترونية في سيول. تُكتب مسودات المقالات بمساعدة الذكاء الاصطناعي من المصادر المذكورة، ويراجعها Steve قبل النشر. كيف نعمل